1 00:00:06,230 --> 00:00:07,550 Sérðu einhvern hlæja? 2 00:00:09,850 --> 00:00:12,350 Er einhver að hlæja að þessum brandara? - Nei. 3 00:00:16,240 --> 00:00:19,610 Það er vandamálið. Ertu að rugla í okkur? 4 00:00:19,910 --> 00:00:22,530 Fokking... þú ert brjálaður! - Er ég brjálaður? 5 00:00:22,870 --> 00:00:24,690 Ég er búinn að fá nóg af þetta helvítis kjaftæði! 6 00:00:32,580 --> 00:00:33,830 Hvað er í gangi? 7 00:00:34,710 --> 00:00:36,460 Startaðu helvítis bílinn! 8 00:00:37,800 --> 00:00:39,260 Startaðu bílinn! 9 00:00:51,140 --> 00:00:52,640 Helvítis taparar! 10 00:02:31,830 --> 00:02:35,830 Það er Christopher. Bara að athuga kerfið. 11 00:03:27,510 --> 00:03:31,180 Hæ. Hvað? Hvar ertu? 12 00:03:36,640 --> 00:03:38,440 Hvað er að frétta? - Sjáðu... 13 00:03:39,980 --> 00:03:41,230 Hvað varð um þig? 14 00:03:41,570 --> 00:03:42,980 Það er fáránlegt. Þeir urðu brjálaðir. 15 00:03:43,280 --> 00:03:44,770 Hverjir eru þeir? - Sumir krakkar sem Simmi... 16 00:03:45,110 --> 00:03:46,140 Shhh! 17 00:03:46,860 --> 00:03:48,190 Svo, hvað er málið? 18 00:03:48,530 --> 00:03:51,020 Ég veit ekki, þeir bara brjáluðust! 19 00:03:51,370 --> 00:03:53,780 Hvaðan kemur þú? - Rotterdam. 20 00:03:54,160 --> 00:03:56,290 Hversu mikið varstu með? - Jæja... 21 00:03:56,830 --> 00:03:58,580 Þúsund? - Nei. 22 00:03:58,870 --> 00:04:01,880 Fimmtán hundruð? Tvö þúsund lítrar? 23 00:04:04,670 --> 00:04:06,220 Þú hlýtur að vera að grínast? 24 00:04:07,630 --> 00:04:09,920 Hvað gerðirðu? Henda því fyrir borð? 25 00:04:11,640 --> 00:04:12,970 Fokk! 26 00:04:14,350 --> 00:04:16,560 Ég er hættur þessu kjaftæði. Það er ekki mitt vandamál. 27 00:04:16,850 --> 00:04:18,560 Hvað er í gangi? - Spyrðu bróður þinn. 28 00:04:18,980 --> 00:04:20,350 Ég hef sagt þér að gera það ekki reykur hérna! 29 00:04:20,900 --> 00:04:22,270 Shhh. - Ég sagði honum það. 30 00:04:23,570 --> 00:04:25,030 Jesús, Arnór. 31 00:04:27,150 --> 00:04:29,780 Já, rétt, við erum það öll virkilega leitt fyrir þig. 32 00:04:29,990 --> 00:04:30,740 Því miður. 33 00:04:31,160 --> 00:04:32,900 Er það sárt? - Já. 34 00:04:34,330 --> 00:04:36,490 Bíddu, ég þarf að þrífa þetta upp. 35 00:04:51,970 --> 00:04:53,630 Hákon, vinur! — Já. 36 00:04:53,930 --> 00:04:55,420 Notaðu hjálminn, maður. - Allt í lagi. 37 00:05:04,650 --> 00:05:06,940 Handleggir upp. Allt í lagi. 38 00:05:38,600 --> 00:05:39,930 Tómatsósa. - Tómatsósa. 39 00:05:42,640 --> 00:05:44,970 Rúsínur? - Nei, við erum með rúsínur. 40 00:05:45,690 --> 00:05:48,020 Súkkulaðirúsínur, þá. - Nei, komdu. 41 00:05:48,360 --> 00:05:50,520 Komið svo strákar, flýtið ykkur... Sjáumst síðar. 42 00:05:50,820 --> 00:05:52,980 Nei, bíddu, bíddu... Mig vantar peninga. 43 00:05:53,780 --> 00:05:56,870 Hversu mikið? - Fimm, sex þúsund. 44 00:05:59,040 --> 00:06:01,710 Hvar er veskið mitt? - Strákar, ekki hlaupa út á götuna. 45 00:06:02,250 --> 00:06:05,200 Ekki götuna. - Ívar hringdi. 46 00:06:05,960 --> 00:06:07,670 Ívar hver? - Húsráðandi. 47 00:06:08,130 --> 00:06:10,290 Hvað skuldum við honum mikið? — Tveir mánuðir. 48 00:06:10,630 --> 00:06:12,540 Ég verð að fara. Sjáumst. 49 00:06:12,840 --> 00:06:14,300 Komið svo, strákar, ég er það seint í vinnuna núna. 50 00:06:14,550 --> 00:06:15,830 Bless, pabbi. - Sjáumst, pabbi! 51 00:06:22,270 --> 00:06:24,430 Varlega. Þú skafar flísarnar. 52 00:06:29,610 --> 00:06:31,600 Sniðugt? - Já. 53 00:06:31,940 --> 00:06:34,570 Ísvél. Frystibox. 54 00:06:36,620 --> 00:06:39,070 350 lítrar. - Vá. 55 00:06:40,040 --> 00:06:42,410 Kaffi? - Já, takk. 56 00:06:47,710 --> 00:06:52,670 Af hverju tekurðu ekki þann gamla? Glænýtt. Fjögurra ára. 57 00:06:55,800 --> 00:06:57,790 Við munum bara henda því á vörubílinn. 58 00:06:58,100 --> 00:07:01,550 Ég skal spyrja Íris. - Það er bara á vegi mínum. 59 00:07:05,060 --> 00:07:08,640 Komdu, Skúli. Höldum af stað. 60 00:07:13,990 --> 00:07:17,320 Ég er með þetta. - Hvað er það? 61 00:07:18,910 --> 00:07:20,900 Settu það aftur. - Nei. 62 00:07:21,330 --> 00:07:22,910 Skuli! - Úff. 63 00:07:23,250 --> 00:07:24,660 Settu það aftur. - Nei. 64 00:07:25,290 --> 00:07:27,200 Úff, segðu það.... - Nei. 65 00:07:28,960 --> 00:07:31,800 Ekki vera vitlaus. Góður drengur. 66 00:07:39,300 --> 00:07:41,760 Steingrímur vill gefa okkur ísskápur. 67 00:07:42,430 --> 00:07:44,220 Ísskápur? - Já. 68 00:07:45,560 --> 00:07:49,310 Hann fékk bara nýjan. Risastórt. Vill að við eigum þann gamla. 69 00:07:49,860 --> 00:07:51,730 Jæja, eigum við að taka það? 70 00:07:52,020 --> 00:07:56,150 Veit ekki. Allt virðist vera second hand frá Steingrími. 71 00:07:57,320 --> 00:08:01,270 Sjónvarpið, sófinn, og núna ísskápurinn. 72 00:08:02,740 --> 00:08:04,700 Og ég. Ekki gleyma mér. 73 00:08:08,250 --> 00:08:09,710 Takk fyrir að minna mig á það. 74 00:08:13,380 --> 00:08:17,250 Hann er bara þakklátur. - Til hvers? Að losna við þig? 75 00:08:18,090 --> 00:08:20,710 Fyrir að hafa ekki grasserað hann þegar þú varst handtekinn. 76 00:08:24,970 --> 00:08:26,430 Manstu eftir þessu lagi? 77 00:08:27,270 --> 00:08:29,480 Auðvitað man ég það. 78 00:08:57,550 --> 00:09:00,800 Það var kominn tími til að þú mættir. Dagar síðan þú komst inn, er það ekki? 79 00:09:01,090 --> 00:09:02,670 Nei. Við vorum nýkomnir inn. 80 00:09:02,970 --> 00:09:04,760 Allt hérna inni? - Já. 81 00:09:07,980 --> 00:09:09,800 Athugaðu hvort það er eitthvað sem þér líkar. 82 00:09:10,520 --> 00:09:13,230 Sjáðu hér... - Pabbi, sjáðu! 83 00:09:14,150 --> 00:09:16,820 Já, við höfum séð það nú þegar. Um daginn, manstu? 84 00:09:20,070 --> 00:09:22,780 Og þessi. - Farðu og talaðu við mömmu þína. 85 00:09:24,870 --> 00:09:26,030 Hæ, ég... - Jæja, jæja... 86 00:09:26,910 --> 00:09:28,900 Hefurðu tíma til að horfa á myndbönd, er það? - Hæ, ég skal laga þetta! 87 00:09:29,200 --> 00:09:30,660 Já, þú reddar þessu. - Eiki, viltu eitthvað? 88 00:09:30,910 --> 00:09:33,320 Bara augnablik. Þú munt ekki laga skít. 89 00:09:34,460 --> 00:09:37,170 Komdu, maður, ég skal... Mig vantar bara peninga. 90 00:09:37,920 --> 00:09:40,000 Þú færð ekkert frá okkur. 91 00:09:40,340 --> 00:09:42,830 Þú munt keyra annað hlaup og þrífa þetta skít. 92 00:09:49,430 --> 00:09:51,470 Hvað er í gangi? - Ekkert! 93 00:09:51,770 --> 00:09:53,480 Ertu búinn? - Já. 94 00:09:53,810 --> 00:09:55,890 Winston, 3 pakkar. Og segulbandið. 95 00:10:00,030 --> 00:10:05,730 Ég sakna þess að eiga ekki fjölskyldu... ...alveg einn í þessu stóra húsi. 96 00:10:07,160 --> 00:10:09,830 Langar bara að vera í vinnunni og... 97 00:10:10,330 --> 00:10:13,000 Þar fer hann aftur. 98 00:10:13,330 --> 00:10:15,080 Er þetta ekki sama ræðan gaf hann í síðustu viku? 99 00:10:15,710 --> 00:10:18,040 Fyrir Krists sakir, gefðu manninum eitthvað að drekka. 100 00:10:18,380 --> 00:10:20,840 ...komið snemma á morgnana, fara seint á kvöldin. 101 00:10:22,930 --> 00:10:24,880 Arnór, bróðir Írisar, er í djúpum skít. 102 00:10:25,180 --> 00:10:29,510 Hann kastaði 2000 lítrum fyrir borð. 103 00:10:32,020 --> 00:10:33,510 Eitthvað sem þú getur gert? - Veit ekki. 104 00:10:33,850 --> 00:10:36,940 Ég fékk honum starfið og finnst þú vera ábyrgur. 105 00:10:37,270 --> 00:10:39,070 ...þakklát fyrir að vera hér. 106 00:10:39,530 --> 00:10:42,940 Ég hef verið edrú fyrir tæpt ár núna... 107 00:10:43,450 --> 00:10:46,700 Af hverju tekurðu ekki eina ferð enn og sýna honum strengina? 108 00:10:49,370 --> 00:10:52,040 ...það á eftir að ganga upp hjá mér. 109 00:10:53,000 --> 00:10:56,500 Íris verður brjáluð. Ég er á skilorði. 110 00:10:58,090 --> 00:11:02,460 Ég skal leggja upp peningana. Skiptu því 50-50, jafn hagnaður. 111 00:11:03,130 --> 00:11:06,090 Og þú munt hafa a útborgun á nýrri íbúð. 112 00:11:13,850 --> 00:11:15,810 Gæti ekki verið betra? - Ég myndi segja það. 113 00:11:16,100 --> 00:11:17,220 Frábært. 114 00:11:17,730 --> 00:11:20,440 Kaffi, Steingrímur? - Jú, hálfur bolli. 115 00:11:23,610 --> 00:11:27,190 Vitið þið um íbúð til leigu? - Fyrir ykkur? 116 00:11:27,700 --> 00:11:31,700 Já, þessi er til sölu. - Af hverju ekki að kaupa þennan? 117 00:11:33,540 --> 00:11:37,290 Já, rétt. Við skuldum tveggja mánaða leigu. 118 00:11:47,630 --> 00:11:50,510 Strákar! Það er kominn háttatími. Farðu inn. 119 00:11:55,060 --> 00:11:56,390 Viltu að ég veiti þér hönd? 120 00:11:56,640 --> 00:11:57,930 Það verður einhver á sorphaugnum. 121 00:11:58,190 --> 00:12:01,270 Þú ert of góður Steingrímur. - Ekkert mál, það er á leiðinni. 122 00:12:02,110 --> 00:12:04,650 Ég var að hugsa um leiguna... - Já? 123 00:12:05,900 --> 00:12:08,060 ég gæti hjálpað... Með peninga, meina ég. 124 00:12:08,360 --> 00:12:10,240 Slakaðu á, maður. Við verðum í lagi. 125 00:12:10,530 --> 00:12:12,440 Ég veit það, en.... Við munum stjórna, allt í lagi? 126 00:12:12,740 --> 00:12:14,400 Kristófer. - Ég er búinn að fá nóg af þessu! 127 00:12:15,330 --> 00:12:17,740 Þú berð ekki ábyrgð fyrir mig og mín mistök. 128 00:12:18,040 --> 00:12:21,080 Ég er bara að reyna að hjálpa. - Það er engin þörf! Tímabil. 129 00:12:21,420 --> 00:12:23,660 Ég er of sein í vinnuna. - Bless. 130 00:12:27,880 --> 00:12:29,510 Jesús Kristur. 131 00:12:32,220 --> 00:12:35,470 Ég veit hvernig honum líður. - Hann er alltaf svo stökkur. 132 00:12:35,720 --> 00:12:39,220 Já... - Takk fyrir allt. 133 00:12:40,480 --> 00:12:43,320 Ekkert mál. - Þú ættir að koma í klippingu. 134 00:12:44,360 --> 00:12:45,940 Allt í lagi. 135 00:12:55,540 --> 00:13:00,280 Kíkti bara inn heima í smá stund. Hvað, ertu að tala um... 136 00:13:00,830 --> 00:13:04,580 ...að ég hafi verið í burtu í 20 mínútur? Er það nú mikið mál? Strákar! 137 00:13:06,550 --> 00:13:10,550 Rétt. Já, já, bless. Íris, gætirðu haldið strákunum alveg. 138 00:13:11,800 --> 00:13:14,290 Strákar. Hættu því. Komdu. 139 00:13:15,010 --> 00:13:17,770 Slepptu bróður þínum. Slepptu þér, sagði ég. 140 00:13:22,190 --> 00:13:25,060 Hver var það núna? - Vinna. Alltaf að ýta undir læti. 141 00:13:25,320 --> 00:13:26,400 Ívar hringdi áðan. 142 00:13:26,650 --> 00:13:28,280 Ívar? - Já, húsráðandi. 143 00:13:28,610 --> 00:13:32,150 Íbúðin hefur verið seld. Við höfum mánuð til að flytja út. 144 00:13:39,410 --> 00:13:40,990 Góða nótt, elskan. 145 00:13:43,540 --> 00:13:46,330 Þú átt þetta ekki skilið. - Ekki vera vitlaus. 146 00:13:47,750 --> 00:13:50,040 Það verður allt í lagi. — Já, ég veit. 147 00:13:53,430 --> 00:13:56,100 Það reddast. Ekki satt? — Já. 148 00:14:21,370 --> 00:14:22,950 Steingrímur? 149 00:14:41,980 --> 00:14:45,840 Ég er eiginlega ekki svöl með þetta. - Þú hefur gert það hundrað sinnum. 150 00:14:46,940 --> 00:14:49,060 Bara ein ferð til Rotterdam. 151 00:15:13,720 --> 00:15:15,290 Hæ. 152 00:15:20,010 --> 00:15:23,470 Hæ gamli krúttið. - Gaman að sjá þig, maður. 153 00:15:24,310 --> 00:15:25,010 Hæ. 154 00:15:25,310 --> 00:15:26,810 Kaffi? - Jú. 155 00:15:27,100 --> 00:15:30,810 Skipstjórinn? Er hann í kring? - Nei, hann fór í land. 156 00:15:31,320 --> 00:15:35,980 Heppinn ég. Jæja. - Fáðu þér sæti. 157 00:15:43,410 --> 00:15:45,490 Hér breytist ekkert. 158 00:15:54,340 --> 00:15:56,960 Handtekinn 3 sinnum fyrir töfralög. 159 00:15:57,300 --> 00:16:01,220 Sektað. Síðan dómsátt. Loksins sex mánaða fangelsi. 160 00:16:02,140 --> 00:16:06,680 Flutningaskipið í haldi í tvo daga. Stóðst gegn handtöku. 161 00:16:08,350 --> 00:16:11,970 Handtekinn með 4500 lítra af hreinu áfengi. 162 00:16:12,820 --> 00:16:14,730 Skipinu seinkað aftur... 163 00:16:16,150 --> 00:16:21,200 Kristófer. Ekki einu sinni dreyma að fá vinnu hér aftur. 164 00:16:30,540 --> 00:16:33,300 Við hvern talaðirðu? Jóhannes? - Já. 165 00:16:44,720 --> 00:16:45,640 Jóhannes. 166 00:16:46,350 --> 00:16:48,640 Ég get ekki ráðið hann ef hann er á skilorði. 167 00:16:48,980 --> 00:16:51,520 Hann hefur gert tíma sinn og greiddi skuldir hans. 168 00:16:51,810 --> 00:16:53,440 Hann á skilið annað tækifæri. 169 00:16:53,730 --> 00:16:55,480 Það er bara ekki mitt vandamál, er það? 170 00:16:56,030 --> 00:16:59,690 Jóhannes. Samúð, maður. Þú veist hvernig samningurinn var. 171 00:16:59,990 --> 00:17:01,150 Hvað ertu að segja? 172 00:17:01,450 --> 00:17:04,240 Það voru aðrir. Hann tók fallið. 173 00:17:07,790 --> 00:17:11,160 Þeir eru holaðir í a skítakjallari með tveimur börnum. 174 00:17:11,460 --> 00:17:14,250 Hann er að klikka, þarf að komast í burtu. 175 00:17:14,710 --> 00:17:16,790 Ætlarðu þá að ábyrgjast hann? 176 00:17:17,380 --> 00:17:18,920 Auðvitað. 177 00:17:21,510 --> 00:17:24,000 Allt í lagi. - Þú munt ekki sjá eftir þessu. 178 00:17:25,100 --> 00:17:26,810 Við sjáum til um það. 179 00:17:37,690 --> 00:17:43,070 Já... Gámur, 20 fet. Ég heiti Jóhann Jónsson. 180 00:18:03,640 --> 00:18:05,050 Hvað er í gangi? 181 00:18:05,970 --> 00:18:09,060 Ég reyndi að ná í þig. Ég skráði mig á Dettifoss. 182 00:18:09,310 --> 00:18:11,930 Ertu vitlaus? - Hvar eru stígvélin mín? 183 00:18:13,150 --> 00:18:17,140 Kristófer?! Kristófer. 184 00:18:19,780 --> 00:18:21,650 Ég er ekki að heimsækja þig í fangelsi aftur. 185 00:18:21,990 --> 00:18:24,940 Ég fer ekki í fangelsi. Það er öðruvísi núna. Ég er edrú. 186 00:18:25,240 --> 00:18:27,610 Vertu rólegur! Þú ert með vinnu. 187 00:18:28,330 --> 00:18:32,080 Þetta er ekki vinna, þessi vitleysa. Helvítis húsvörður á hjólum. 188 00:18:33,210 --> 00:18:35,170 Þetta er bara ein ferð, Íris. 189 00:18:36,250 --> 00:18:38,740 Ég verð að gera þetta. Þá er þetta búið, ég lofa. 190 00:18:39,050 --> 00:18:41,750 Alltaf sama kjaftæðið. Skuli, slepptu þér! 191 00:18:42,050 --> 00:18:43,540 Komdu hingað, Egill. 192 00:18:44,260 --> 00:18:48,890 Kristófer! Það er engin leið þú ert að fara í enn eina helvítis ferðina! 193 00:19:00,230 --> 00:19:03,270 Komið, strákar. Segðu bless við pabba. - Bless. 194 00:19:04,200 --> 00:19:05,060 Bless, elskan. 195 00:19:06,820 --> 00:19:10,080 Bíddu... - Takk. 196 00:19:13,290 --> 00:19:15,700 Lofa að þú horfir þetta með bróður þinn. -Já. 197 00:19:29,930 --> 00:19:31,760 Sjáumst eftir 12 daga. 198 00:19:32,060 --> 00:19:34,050 Mér líkar þetta ekki. Þú veist það. 199 00:19:38,940 --> 00:19:40,480 Ég elska þig. 200 00:19:43,740 --> 00:19:47,570 Læstu upp þriðja lagið. Þú vilt ekki að það falli fyrir borð. 201 00:19:58,670 --> 00:20:03,000 Hjálpaðu Grétu með teppahreinsarann og búðu þig undir siglingu. 202 00:20:36,750 --> 00:20:38,080 Hæ. - Hæ. 203 00:20:38,790 --> 00:20:41,540 Bara að líða. Gleymdi að gefa þér þetta. 204 00:20:41,790 --> 00:20:44,630 Það fylgir ísskápnum. - Rétt. Komdu inn. 205 00:20:46,010 --> 00:20:48,630 Er allt í lagi með þig? Er ég að trufla? - Nei. Bara að horfa á sjónvarpið. 206 00:20:49,090 --> 00:20:51,470 Te? - Hvers vegna ekki. 207 00:20:59,690 --> 00:21:03,190 Sjómannskona aftur? - Ætli ég verði aldrei neitt annað. 208 00:21:03,940 --> 00:21:06,070 Þetta er svo líkt Kristófer. 209 00:21:07,150 --> 00:21:09,480 Hvað er ferðin löng? - 12 dagar. 210 00:21:11,820 --> 00:21:17,700 Nema hann geri það í 2 eða 3 ár í viðbót. - Mamma. Mamma! 211 00:21:23,710 --> 00:21:25,750 Shhh... 212 00:21:44,440 --> 00:21:46,650 Hvernig er það með þig og Kristófer? 213 00:21:46,980 --> 00:21:50,570 Frábært. Hann stendur sig mjög vel, miðað við allt. 214 00:21:54,160 --> 00:21:58,740 Jæja, hvað sem gerist, þú getur alltaf treyst á mig. 215 00:22:02,960 --> 00:22:04,330 Takk. 216 00:22:06,710 --> 00:22:10,880 Það er að verða svolítið seint. Það er bara það að ég hef... 217 00:22:11,180 --> 00:22:12,750 Því miður. - Ekkert mál. 218 00:22:13,050 --> 00:22:14,300 Ég áttaði mig ekki á því hversu seint það var. 219 00:22:14,550 --> 00:22:16,590 Það er allt í lagi. Það er bara það að ég... 220 00:23:05,980 --> 00:23:08,980 Ekki eins lengi og í Cuxhafen... 221 00:23:11,320 --> 00:23:14,650 Hvað í fjandanum ertu að gera hér? - Gaman að sjá þig líka. 222 00:23:16,530 --> 00:23:19,240 Hver hleypti þér á skipið mitt? - Þeim vantaði galeystrák. 223 00:23:19,410 --> 00:23:22,280 Af hverju var mér ekki sagt? — Það mætti ​​spyrja. 224 00:23:22,750 --> 00:23:24,490 Er þetta blóðugt samsæri?! 225 00:23:26,830 --> 00:23:28,210 Fokk! 226 00:24:04,450 --> 00:24:08,240 Þetta er almenn tilkynning, varðandi alla. 227 00:24:09,710 --> 00:24:13,380 Hingað til hefur það verið bannað að vera í stígvélum í brúnni. 228 00:24:13,670 --> 00:24:18,420 En héðan í frá munu skór líka gera það vera bannað á þilfari þrjú til fimm 229 00:24:19,140 --> 00:24:22,090 með þegar í stað. Ég endurtek. 230 00:24:22,430 --> 00:24:28,770 Enginn mun fara inn í þriðja þilfari og upp með skóna á! 231 00:24:29,270 --> 00:24:37,100 Sjitt! - Slakaðu á. Hefurðu hugsað það vel? 232 00:24:40,410 --> 00:24:42,610 Þú ert helvíti brjálaður að vera að þessu, maður. 233 00:24:42,950 --> 00:24:44,580 Allavega. Sjáumst í kvöld. 234 00:24:57,760 --> 00:24:59,130 Þá er það bara... 235 00:25:07,100 --> 00:25:08,760 Hæ. - Hæ. 236 00:25:09,350 --> 00:25:13,020 Má ég eiga orð? - Bíddu fyrir aftan. 237 00:25:16,650 --> 00:25:18,360 Komdu strax aftur. 238 00:25:25,830 --> 00:25:30,210 Hvað er að frétta? - Mér þykir það mjög leitt með gærkvöldið. 239 00:25:30,500 --> 00:25:31,660 Ekki hafa áhyggjur af því. 240 00:25:31,920 --> 00:25:35,830 Gerði sér ekki grein fyrir tímanum. - Steingrímur, gleymdu því. 241 00:25:36,800 --> 00:25:40,170 Christopher er einn af mínum bestu vinum. - Slakaðu á. Allt í lagi? 242 00:25:40,970 --> 00:25:42,760 Ekki gleyma að raka þig. 243 00:25:43,050 --> 00:25:45,340 Íris! - Ég kem. Fáðu þér kaffi. 244 00:25:46,560 --> 00:25:47,800 Æ, því miður. 245 00:26:19,210 --> 00:26:20,460 Djöfulsins sonur. 246 00:26:29,100 --> 00:26:32,880 Skipstjórinn hegðaði sér eins og fífl. Gat ekki sleppt Christopher. 247 00:26:33,230 --> 00:26:34,810 Fékk hann handtekinn. 248 00:26:35,230 --> 00:26:36,560 Þeir sönnuðu það aldrei. 249 00:26:36,860 --> 00:26:38,770 Heyrðu, svona var það. Ekki satt? 250 00:26:39,030 --> 00:26:42,530 Hvað? - Skipstjórinn tísti til tollsins. 251 00:26:42,820 --> 00:26:44,450 Ég er með tilkynningu. - Já, engin spurning. 252 00:26:45,780 --> 00:26:47,280 Hættu þessu, helvítis... 253 00:26:50,160 --> 00:26:54,460 Hvað með kælirinn? - Nei. Þeir vita af þeim. 254 00:26:55,290 --> 00:26:58,540 Hér? - Nei, það er of áhættusamt. 255 00:26:58,960 --> 00:27:03,340 Hvað er vandamálið? Hvers vegna ekki? - Tollgæslan réðst inn aftur og aftur. 256 00:27:03,760 --> 00:27:06,710 Þeir hafa verið á bakinu á okkur síðan stóra brjóstmyndin. 257 00:27:07,010 --> 00:27:09,300 Helvítis ofsóknir. - Rotturnar hafa lyktað 258 00:27:09,600 --> 00:27:10,970 hverja helvítis sprungu. - ... hver einasta sprunga. 259 00:27:12,520 --> 00:27:16,140 Hundrað? Tvö hundruð lítrar? Hversu mikið fer hér inn? 260 00:27:16,560 --> 00:27:19,400 80 lítrar? Er þá hálf leið. 261 00:27:20,150 --> 00:27:23,190 Hæ krakkar, komið hingað. 262 00:27:37,630 --> 00:27:39,540 Hvað? Þú ert að grínast. 263 00:27:43,840 --> 00:27:45,120 Góður. 264 00:27:51,470 --> 00:27:54,230 Þarf að taka fjögur hundruð lítra, finnst þér ekki? 265 00:27:54,520 --> 00:27:57,390 Fjórir? Miklu, miklu meira. — Finnst þér það? 266 00:27:57,690 --> 00:28:00,310 Já, sjáið sjálfur. Sjáðu... 267 00:28:04,860 --> 00:28:09,990 122 á 175, við skulum sjá... 268 00:28:21,090 --> 00:28:22,880 Hvað eruð þið öll að gera hérna niðri? - Ekkert. 269 00:28:23,170 --> 00:28:24,920 Jensen var bara að sýna okkur... 270 00:28:27,010 --> 00:28:31,760 Jensen? - Ég veit hvað þú ert að bralla. 271 00:28:32,970 --> 00:28:36,840 Ekki halda að þú getir notað skipið mitt fyrir áfengið þitt. 272 00:28:38,350 --> 00:28:42,100 Komdu þá. Komdu. 273 00:28:42,360 --> 00:28:44,150 Það er allt í lagi, skipstjóri. Ég skal róa hann. 274 00:28:47,570 --> 00:28:48,950 Djöfulsins sonur. 275 00:29:01,460 --> 00:29:06,040 Halló? Krakkar! 276 00:29:09,890 --> 00:29:11,000 Hleyptu mér inn. 277 00:29:11,300 --> 00:29:13,340 Svenni, ég sagði þér það að það sé ekki að virka. 278 00:29:13,720 --> 00:29:15,850 Helvítis helvítis, maður! 279 00:29:16,640 --> 00:29:19,310 Hvað dickhead setti a biljarðborð á skipi? 280 00:29:19,600 --> 00:29:21,400 Svenni, komdu. Allir vilja inn. 281 00:29:21,690 --> 00:29:23,270 Ég get ekki hleypt fleiri inn í þetta. 282 00:29:25,320 --> 00:29:28,240 Það er þitt fyrir þrjá kassa. - Vertu sanngjarn. Tveir. 283 00:29:30,490 --> 00:29:35,530 Allt í lagi, það er samningur. - Takk, Svenni. 284 00:29:41,960 --> 00:29:43,750 Við þurfum lengri tíma millilending í Rotterdam. 285 00:29:44,040 --> 00:29:45,040 Já, okkur vantar vélarbilun. 286 00:29:45,300 --> 00:29:46,580 Christopher, geturðu lánað mér 200? 287 00:29:46,880 --> 00:29:48,540 Skrúfan. - Skrúfan? 288 00:29:48,840 --> 00:29:52,340 Við munum tæma olíuna af skrúfu og hún festist. 289 00:29:53,100 --> 00:29:55,880 Skrúfan? Aldrei hugsað út í það áður. 290 00:29:56,220 --> 00:29:58,380 Þeir slípast stundum olía á vélareimarnar. 291 00:29:58,730 --> 00:30:00,850 En þetta er algjör klisja. - Já, alveg augljóst. 292 00:30:01,400 --> 00:30:04,350 Ég er ekki að laga túrbínukælarann. Ekki aftur. 293 00:30:04,650 --> 00:30:07,110 Helvítis martröð síðast. - Já, slæm hugmynd. 294 00:30:07,360 --> 00:30:09,820 Christopher, má ég fá 200 lánaðan? Mig langar í bjór. 295 00:30:10,530 --> 00:30:12,520 Reyndu að einbeita þér, nitwit. - Hvað? 296 00:30:13,030 --> 00:30:15,160 Þú ert með í þessu, er það ekki? - Já. 297 00:30:15,490 --> 00:30:18,740 Reyndu svo að einbeita þér, rottan þín. - Jæja, allt í lagi. 298 00:30:19,910 --> 00:30:22,160 En get ég samt fengið 200 að láni? 299 00:30:25,750 --> 00:30:27,460 Hvað? 300 00:30:30,760 --> 00:30:32,750 Halló? - Ég er með vinnu handa þér. 301 00:30:33,090 --> 00:30:34,640 Hvað meinarðu? 302 00:30:39,140 --> 00:30:42,010 Ég vil að það sé gert almennilega. - Skil... 303 00:30:45,810 --> 00:30:47,970 Helvítis skíthæll. 304 00:30:48,900 --> 00:30:51,770 Ég þarf að ná í strákana. Finndu þér far heim. 305 00:30:52,910 --> 00:30:54,730 Komdu. Komdu. 306 00:30:57,700 --> 00:31:00,030 Farðu inn. Ég skal koma með restina. 307 00:31:07,090 --> 00:31:08,460 Kvöld... 308 00:31:12,970 --> 00:31:16,340 Úff. - Viltu vinsamlegast fara. 309 00:31:16,640 --> 00:31:20,510 Komdu, komdu. Það er flott. Krakkar, stofan. 310 00:31:24,600 --> 00:31:26,260 Halló, strákar. - Hæ. 311 00:31:27,360 --> 00:31:30,860 Maðurinn minn er á leiðinni. - Ójá, maðurinn þinn? 312 00:31:31,240 --> 00:31:33,990 Ég hélt að maðurinn þinn hafði farið í siglingu. 313 00:31:38,120 --> 00:31:39,610 Löggur og ræningjar, strákar? 314 00:31:41,750 --> 00:31:43,030 Skuli! 315 00:31:46,380 --> 00:31:48,370 Þú hlýtur að verða einmana stundum? 316 00:31:56,720 --> 00:31:59,840 Ekki gera það! Farðu héðan! 317 00:32:00,510 --> 00:32:03,010 Farðu út! Ekki! 318 00:32:04,890 --> 00:32:07,770 Það hlýtur að vera erfitt að sjá um það allt sjálfur? 319 00:32:16,910 --> 00:32:18,370 Farðu út! 320 00:32:18,700 --> 00:32:21,320 Af hverju gef ég þér ekki hönd? - Mamma... 321 00:32:38,510 --> 00:32:39,970 Sætur krakki. 322 00:32:41,890 --> 00:32:44,590 Krakkar! Við skulum slá! 323 00:32:46,520 --> 00:32:49,060 Vélin ofhitnar ef þú taktu það eitthvað lægra! 324 00:32:49,400 --> 00:32:51,220 Tuttugu og fimm! - Ertu geðveikur? 325 00:32:52,320 --> 00:32:53,890 Ertu þarna, Kristófer? Kristófer. 326 00:32:54,150 --> 00:32:55,150 Já. - Símtal í brúnni. 327 00:32:55,400 --> 00:32:58,070 Takk... Ekki! Passaðu þig! 328 00:32:58,410 --> 00:33:00,200 Já, já... - Ekki klúðra þessu! 329 00:33:00,740 --> 00:33:02,070 Ég skal sjá um það. 330 00:33:11,040 --> 00:33:14,630 Farðu rólega, Íris, heyri ekki í þér... - Ég hef ekki hugmynd um hverjir þeir eru... 331 00:33:14,920 --> 00:33:16,750 ...tengingin er slæm. - Þeir klúðruðu íbúðinni. 332 00:33:17,010 --> 00:33:19,710 Er allt í lagi með ykkur? - Já... en þeir fóru á hausinn. 333 00:33:20,010 --> 00:33:22,880 Ég verð að hringja í lögregluna. - Nei, bíddu. Ekki enn, takk. 334 00:33:24,010 --> 00:33:26,140 Hringdu í Steingrím. Hann gæti... 335 00:33:26,430 --> 00:33:30,510 Íris. Íris! Halló! 336 00:33:32,310 --> 00:33:36,560 Helvítis helvíti. - Ertu að rugla aftur, er það? 337 00:33:40,610 --> 00:33:43,650 Þeir eyddu öllu. Þeir hefðu getað drepið okkur. 338 00:33:44,200 --> 00:33:46,360 Kristófer sagði það ekki hringdu í lögregluna. 339 00:33:49,710 --> 00:33:51,700 Helvítis brjálæðingar. 340 00:34:01,680 --> 00:34:04,840 Ég get gist um nóttina ef þú vilt. Til öryggis. 341 00:34:05,680 --> 00:34:07,640 Í sófanum, meina ég. 342 00:34:11,520 --> 00:34:13,060 Það er undir þér komið. 343 00:34:24,660 --> 00:34:26,980 Í vélarrúmið! — Halldór! 344 00:34:27,580 --> 00:34:30,200 Er ekki einhver fyrir framan? - Getur einhver farið á undan!? 345 00:34:30,710 --> 00:34:33,790 Lækkaðu akkerið! Get ekki hægt á henni! 346 00:34:34,080 --> 00:34:35,790 Við erum að vinna í því. 347 00:34:37,880 --> 00:34:40,720 Léttaðu á keðjunni! Getur hver sem er komið fyrir framan! 348 00:34:42,550 --> 00:34:45,550 Ég get ekki snúið við. Skrúfan virkar ekki. Það er fast. 349 00:34:52,480 --> 00:34:55,680 Helvíti! Lækkaðu akkerið! Komdu! 350 00:35:17,540 --> 00:35:21,500 Sveinn! Á ég að sigla þessu inn fjandans Rauðahverfið? 351 00:35:57,330 --> 00:36:00,540 Hvað í fjandanum er í gangi? - Skrúfan festist. 352 00:36:00,880 --> 00:36:02,210 Hefur einhver fiktað í því? 353 00:36:03,260 --> 00:36:05,170 Sveinn! Hefur einhver fiktað í því? 354 00:36:05,510 --> 00:36:08,000 Enginn hefur verið nálægt þessu! 355 00:36:09,720 --> 00:36:11,350 Það er Christopher. 356 00:36:12,180 --> 00:36:15,390 Kristófer. Tilkynntu í brúnni. Nú. 357 00:36:16,650 --> 00:36:19,930 Sama hvað gerist, hann mun alltaf kenna mér um. 358 00:36:20,230 --> 00:36:22,640 Hann er heltekinn. - Ofsóknir. 359 00:36:23,240 --> 00:36:24,860 Hversu lengi getur þú halda skipinu við bryggju? 360 00:36:25,240 --> 00:36:27,280 Þú ert helvíti geðveikur! - Svenni. 361 00:36:27,570 --> 00:36:30,660 Helvíti, krakkar! Ekki meira en 8 klst. 362 00:36:30,910 --> 00:36:34,410 Allt í lagi. - Kristófer. Að brúnni. Nú! 363 00:36:58,650 --> 00:37:01,480 Hvar eru bollarnir? - Þarna uppi. 364 00:37:03,280 --> 00:37:05,430 Góðan daginn. — Góðan daginn. 365 00:37:08,320 --> 00:37:10,280 Kaffi? - Vinsamlegast. 366 00:37:11,160 --> 00:37:13,570 Aðeins sunnudaga, mundu. 367 00:37:23,090 --> 00:37:25,160 Hér ertu. - Takk. 368 00:37:25,880 --> 00:37:27,260 ég hef verið að hugsa... 369 00:37:28,220 --> 00:37:32,050 Kannski ættuð þið að gera það vera heima hjá mér? 370 00:37:33,430 --> 00:37:37,260 Bara þangað til hlutirnir kólna. Ég er samt aldrei þarna. 371 00:37:39,940 --> 00:37:41,730 Herra. Þú verður að skrifa undir hér. 372 00:37:42,020 --> 00:37:44,690 Eru þeir komnir aftur? - Nei, ég hringdi í Steingrím og hann kom. 373 00:37:44,980 --> 00:37:46,100 Allt í lagi. Frábært. 374 00:37:46,400 --> 00:37:50,480 Steingrímur telur það öruggara fyrir okkur að vera á hans stað. 375 00:37:51,030 --> 00:37:55,910 Það er gáfulegt. Þessi? - Bara á meðan hlutirnir kólna. 376 00:37:56,200 --> 00:37:58,200 Heyrðu elskan. Ég get ekki talað núna. Hringdu aftur seinna. 377 00:37:58,460 --> 00:37:59,740 Já, vissulega. - Allt í lagi, bless. 378 00:38:15,640 --> 00:38:20,600 Shit, það lyktar hérna inni. Helvítis vitleysa. 379 00:38:21,190 --> 00:38:23,940 Leggðu niður. Það er frábær bíll. 380 00:38:24,650 --> 00:38:26,060 Frábær bíll. 381 00:38:26,530 --> 00:38:29,310 Reyndu að ýta meira! - Við gerum einmitt það! 382 00:38:48,340 --> 00:38:49,920 Er Kristófer með þér? 383 00:38:50,380 --> 00:38:53,340 Já, hann var hér fyrir mínútu síðan. 384 00:38:54,220 --> 00:38:55,340 Reyndu núna. 385 00:39:03,150 --> 00:39:09,020 Arnór? Arnór! Helvítis hálfviti. 386 00:39:25,750 --> 00:39:27,740 Hjá Steingrími?! - Hvað? 387 00:39:28,050 --> 00:39:30,500 Sagðist hún ætla að flytja inn? - WHO? 388 00:39:30,760 --> 00:39:32,250 Helvítis kjaftæði! 389 00:39:47,310 --> 00:39:50,650 Förum upp! - Bíddu! Ég er fyrstur. 390 00:39:55,030 --> 00:39:57,990 Hæ! Steingrímur, getum við það prófaðu Playstation? 391 00:39:58,240 --> 00:39:59,410 Bíddu aðeins. 392 00:40:01,370 --> 00:40:03,330 Kannski... seinna. 393 00:40:11,170 --> 00:40:13,250 Vá. - Hæ! Flott! 394 00:40:44,790 --> 00:40:47,200 Ó, fjandinn. Hann er líklega farinn á hausinn. 395 00:40:49,380 --> 00:40:52,210 Hvað höfum við langan tíma? - Til fimm. 396 00:40:54,050 --> 00:40:57,000 Hvað með Hoogland? - Nei! Ekki Hoogland... 397 00:41:01,260 --> 00:41:02,760 Allt í lagi, Hoogland. 398 00:41:11,650 --> 00:41:14,270 Þarftu að skemma fyrir mér djamma með þessu, fáviti? 399 00:41:18,660 --> 00:41:21,330 Segðu þeim það sjálf. Fjandinn hafi það. 400 00:41:21,990 --> 00:41:25,830 Ég er að bíða eftir tveimur strákum og þú ert að senda mér fávita... 401 00:41:26,160 --> 00:41:28,370 að segja mér að þeir komi ekki. 402 00:41:30,080 --> 00:41:33,540 Ég mun ekki eiga nein viðskipti við þú aftur. Fjandinn hafi það. 403 00:41:34,420 --> 00:41:36,500 Hæ, flýttu þér, fjandinn. 404 00:41:36,800 --> 00:41:43,050 Drífðu þig. Drífðu þig. Strákar, vitið þið hversu mikið 405 00:41:43,390 --> 00:41:45,720 borga þeir þetta á Íslandi? 406 00:41:46,020 --> 00:41:47,840 32 evrur. 407 00:41:51,690 --> 00:41:53,520 Helvítis Íslendingar! 408 00:41:56,740 --> 00:42:03,820 Þeir koma ekki. Allt í lagi. Þú heilsar vini þínum. 409 00:42:05,740 --> 00:42:08,070 Íris? - Hæ. Hvernig hefurðu það? 410 00:42:09,000 --> 00:42:12,040 Ég held að þú ættir ekki að flytja inn. - Ég get ekki verið einn með strákunum. 411 00:42:12,380 --> 00:42:14,620 Ekki hafa áhyggjur, Ég kem fljótlega aftur. 412 00:42:14,920 --> 00:42:17,250 Þú skilur ekki, Við erum skíthrædd. 413 00:42:17,590 --> 00:42:19,670 Þessir menn mega mæta hvenær sem þeim sýnist. 414 00:42:19,970 --> 00:42:21,550 En það er engin þörf á að vera flytur til Steingríms. 415 00:42:21,800 --> 00:42:23,380 Við höfum ekki annað val. 416 00:42:23,640 --> 00:42:25,260 Ég er í einhverjum aðstæðum hérna, Ég get ekki talað núna. 417 00:42:25,560 --> 00:42:26,670 Hæ! 418 00:42:28,930 --> 00:42:30,430 Tala við þig seinna. 419 00:42:31,850 --> 00:42:35,350 Því miður. Bara að tala við konuna mína. - Ég hef engan tíma fyrir konuna þína. 420 00:42:57,420 --> 00:42:59,500 Uhmm... Heyrðu... Hvað gerum við núna? 421 00:42:59,840 --> 00:43:01,040 Ég veit það ekki. 422 00:43:07,100 --> 00:43:08,560 Hlaupa! 423 00:43:24,360 --> 00:43:26,030 Helvítis Íslendingar. 424 00:43:31,830 --> 00:43:33,370 Hæ elskan, hvert ertu að fara? 425 00:43:33,920 --> 00:43:35,790 Kemurðu með mér? 426 00:44:11,750 --> 00:44:13,320 Mig vantar tvo menn. 427 00:44:51,290 --> 00:44:53,160 NL 914 til höfuðstöðva. 428 00:44:53,620 --> 00:44:56,540 Við getum ekki haldið áfram, það er vegtálmi hér. 429 00:45:26,070 --> 00:45:28,030 Af hverju ertu að pæla? 430 00:45:28,320 --> 00:45:30,610 Auðvelt... Við erum virkilega að berjast hérna niðri. 431 00:45:30,910 --> 00:45:32,280 Þetta er meiriháttar. 432 00:45:32,830 --> 00:45:35,700 Heppin að við þurftum þess ekki fá varahluti frá Þýskalandi. 433 00:45:36,040 --> 00:45:38,330 Við förum eftir 30 mínútur. Það er skipun. 434 00:45:38,790 --> 00:45:40,040 Við erum að gera okkar besta. 435 00:46:01,020 --> 00:46:03,310 Hættu! Lögreglan! 436 00:46:04,270 --> 00:46:06,940 Þú ert umkringdur, slepptu vopnunum þínum! 437 00:46:18,870 --> 00:46:20,500 Númer eitt, farðu áfram. 438 00:46:32,140 --> 00:46:33,300 Eldur, eldur! 439 00:46:41,140 --> 00:46:43,980 Farðu í burtu! Fáðu málverkið! 440 00:47:01,870 --> 00:47:03,750 Hey, hyldu þetta. 441 00:47:06,840 --> 00:47:09,670 Hvað er þetta? - Striga? 442 00:47:26,820 --> 00:47:31,690 Kristófer! Sá blái! Það er það! 443 00:47:42,660 --> 00:47:44,460 Ræstu vélina, krakkar. 444 00:47:55,590 --> 00:47:57,880 Allt í lagi? 445 00:48:20,580 --> 00:48:22,370 Fokk. - Geturðu ekki opnað hurðina? 446 00:48:22,660 --> 00:48:23,700 Nei. - Við skulum fara út um gluggann. 447 00:48:24,000 --> 00:48:25,110 Farðu hingað út. - Já. 448 00:48:31,380 --> 00:48:32,880 Shit, maður... 449 00:48:37,720 --> 00:48:39,630 Við þurfum að flýta okkur. 450 00:48:43,230 --> 00:48:46,760 Hvar er Kristófer? - Í eldhúsinu. 451 00:48:51,190 --> 00:48:54,860 Er Christopher hérna inni? - Ég held að hann sé í eldhúsinu. 452 00:48:59,450 --> 00:49:01,110 Ertu að leita að mér? 453 00:49:03,750 --> 00:49:06,240 Já. Teppin í brúnni þarf að þrífa. 454 00:49:06,540 --> 00:49:08,450 Núna? — Já, núna. 455 00:49:15,920 --> 00:49:16,870 Arnór! 456 00:49:17,180 --> 00:49:19,800 Hvar eru peningarnir? - Hvaða peninga? 457 00:49:21,850 --> 00:49:27,060 Þú lítur út eins og skítur. Hvert fórstu? 458 00:49:29,560 --> 00:49:34,520 Ég fór til að ná mér í nöldur og... þegar ég kom til baka varstu farinn. 459 00:49:43,290 --> 00:49:45,440 Fyrsti staðurinn sem þeir munu leita, asni. 460 00:49:46,500 --> 00:49:47,660 Sjitt... 461 00:49:52,590 --> 00:49:57,080 ég þorði ekki að segja þér... Ég varð blekktur síðast. 462 00:49:57,590 --> 00:50:01,340 Ég kom heim með 15.000 asperín og allt fór á hausinn. 463 00:50:01,930 --> 00:50:05,010 Þess vegna var ekið á Simmi. - Hlaupandi helvítis E! 464 00:50:05,350 --> 00:50:07,970 Ekki! Þeir drepa mig ef Ég skila ekki í þetta skiptið! 465 00:50:08,310 --> 00:50:11,480 Svo?! - Þeir fara á eftir þér, 466 00:50:12,060 --> 00:50:13,810 og Íris og strákarnir. 467 00:50:21,780 --> 00:50:23,060 Fjandinn þinn. 468 00:51:15,420 --> 00:51:20,460 Gámur D7 var innritaður 11 tímum seinna en restin. 469 00:51:20,920 --> 00:51:24,050 Ó? - Hvað geymir það? 470 00:51:24,550 --> 00:51:31,010 Bara augnablik... sendibíll. - Ford Transit '94. 471 00:51:33,560 --> 00:51:36,400 Hver flytur inn a 14 ára skítahaugur? 472 00:51:39,480 --> 00:51:41,690 Jóhann Jónsson. 473 00:52:21,070 --> 00:52:23,560 Hæ. - Er Íris með þér? 474 00:52:23,990 --> 00:52:25,150 Ég er í vinnunni. 475 00:52:25,910 --> 00:52:28,230 Mundu að við töluðum saman um að kaupa sjampó? 476 00:52:28,530 --> 00:52:31,160 Já. - Það er sápa hérna líka. 477 00:52:31,580 --> 00:52:33,540 Þú meinar..? - Það er rétt. 478 00:52:34,160 --> 00:52:36,620 Litli bróðir keypti smá til að losna við ólyktina. 479 00:52:36,960 --> 00:52:39,120 Í alvöru? Og hvað ætlarðu að gera við það? 480 00:52:39,420 --> 00:52:40,880 Kasta því fyrir borð. 481 00:52:41,510 --> 00:52:45,010 Sökka það? Viltu það ekki hugsa um það annað? 482 00:52:47,010 --> 00:52:49,130 Ég verð bara augnablik. - Allt í lagi. 483 00:52:50,560 --> 00:52:52,930 Ég verð að fara. - Allt í lagi. Bless. 484 00:53:13,330 --> 00:53:14,740 Ég kem strax aftur. 485 00:53:23,340 --> 00:53:26,760 Mér er sagt að við höfum eitthvað kemur inn frá Rotterdam? 486 00:53:27,260 --> 00:53:32,600 Ég hélt að þú vildir ekki vita það. — Jæja, í þetta skiptið. 487 00:53:33,100 --> 00:53:35,800 Já, það er rétt. - Hversu mikið? 488 00:53:36,690 --> 00:53:39,600 Um 25-30 milljónir á götunni. 489 00:53:40,730 --> 00:53:43,770 Hver rekur það? - Nýr gaur, Arnór. 490 00:53:44,940 --> 00:53:46,190 Arnór. 491 00:53:47,610 --> 00:53:51,780 Þekkirðu hann? - Þetta er að fara úr böndunum. 492 00:54:27,610 --> 00:54:29,490 Öfugt, helvítis! 493 00:54:50,300 --> 00:54:56,060 Allt í lagi! Vá! - Flott! 494 00:55:12,320 --> 00:55:14,990 Fokk! - Þú hræddir mig. 495 00:55:16,370 --> 00:55:18,780 Hvað í fjandanum gerðist? - Jæja, ég... 496 00:55:19,870 --> 00:55:22,080 Er þetta bíllinn þinn? - Það er ekkert mál, Elsa. ég... 497 00:55:22,370 --> 00:55:24,280 Ertu að grínast? 498 00:55:28,340 --> 00:55:31,790 Kristófer? Það er kominn tími til að við geymdi farmið einhvers staðar. 499 00:55:54,780 --> 00:55:56,360 Ljómandi. 500 00:55:57,280 --> 00:56:00,160 Ég hitti þig seinna. Sjáumst. 501 00:56:11,340 --> 00:56:14,510 Það verður opið hjá okkur á morgun. Það er lokað hjá okkur. 502 00:56:15,640 --> 00:56:17,430 Er þá ekkert leyft fyrir mig? 503 00:56:24,270 --> 00:56:27,470 Heyrðu, klippt yfir eyrun og í hálsinum. 504 00:56:29,070 --> 00:56:31,770 Bara klippa yfir eyrun og í hálsinum. 505 00:56:41,830 --> 00:56:43,700 Mér líkar við nýja útlitið á staðnum. 506 00:56:48,840 --> 00:56:50,880 Geturðu fokið í bakið? 507 00:56:55,220 --> 00:56:58,670 Drengurinn þinn, Egill, óhreinkaði hans grænar buxur í morgun. 508 00:57:03,350 --> 00:57:05,510 Hann hafði fyllt sitt vasar með leðju, 509 00:57:05,810 --> 00:57:08,930 en sagði að það væri í lagi því það var buxur bróður síns. 510 00:57:10,730 --> 00:57:12,690 Hvað viltu mér? 511 00:57:14,030 --> 00:57:18,360 Segðu Kristófer að hann geti það ekki henda sápunni fyrir borð. 512 00:57:20,740 --> 00:57:23,200 Skilur? - Hvað er í gangi? 513 00:57:23,580 --> 00:57:29,670 Þetta er frábært, alveg frábært. Talaðu við Kristófer. 514 00:57:39,180 --> 00:57:42,930 ég þoli þetta ekki... Ég er svo glöð að sjá þig. 515 00:57:43,640 --> 00:57:47,180 Komdu, komdu. - Ég þoli þetta ekki, ég bara get það ekki. 516 00:57:48,100 --> 00:57:51,110 Komdu, komdu... auðvelt. 517 00:57:57,820 --> 00:58:02,860 Hvað ertu að gera? Strákarnir! Ég verð að ná í strákana. 518 00:58:17,800 --> 00:58:20,210 Komdu, Skúli. - Mamma... 519 00:58:20,680 --> 00:58:22,750 Komdu... Fyrirgefðu. 520 00:58:37,320 --> 00:58:39,030 Fjandinn, það er salt! 521 00:58:39,360 --> 00:58:41,490 Krakkar! Bara borða upp og þegja. 522 00:58:41,780 --> 00:58:44,900 Alltaf sama draslið. - Kristófer! Símtal! 523 00:58:46,410 --> 00:58:48,160 Talaðu við Steingrím. Hann reddar þessu. 524 00:58:48,460 --> 00:58:50,120 Þeir vita allt. Þeir vita hvað drengurinn heitir. 525 00:58:50,370 --> 00:58:52,500 Hvað þeir eru í, Þar sem þeir ganga í skóla. 526 00:58:52,750 --> 00:58:55,080 Hvað hefurðu komið okkur í? - Já. Þú ert í farsíma. 527 00:58:55,380 --> 00:58:57,790 Hvað er sápa? Hvaða sápa ertu með? 528 00:58:58,090 --> 00:58:59,800 Það er ónýtt. Við erum að henda því. 529 00:59:00,130 --> 00:59:02,760 Nei, þeir segja að þú getir það ekki henda hvaða sápu sem er. 530 00:59:05,430 --> 00:59:08,050 Af hverju sagðirðu þeim í fjandanum djöfull var ég að henda því? 531 00:59:08,310 --> 00:59:10,770 Hvað? Hvaða skíthælar? - Þeir vinir þínir í Reykjavík. 532 00:59:11,100 --> 00:59:13,480 Ég hef ekki talað við neinn. - Enginn vissi um skítinn! 533 00:59:13,810 --> 00:59:15,940 Ég sagði þeim ekki. Ef ég gerði það ekki og þú gerðir það ekki, hver gerði það þá? 534 00:59:16,230 --> 00:59:17,650 Ég veit það ekki! 535 00:59:23,240 --> 00:59:27,400 Ég trúi því ekki! Steingrímur, helvítis skíthæll. 536 00:59:34,540 --> 00:59:35,790 Hæ. - Halló. 537 00:59:36,090 --> 00:59:36,950 Hvað get ég gert fyrir þig? 538 00:59:37,250 --> 00:59:39,080 Ég veit ekki hvernig ég á að orða þetta. 539 00:59:39,380 --> 00:59:41,920 Ó? - Það er um Kristófer. 540 00:59:44,090 --> 00:59:45,840 Hvað með hann? 541 00:59:46,350 --> 00:59:48,720 Ég gæti hafa gert mistök. 542 00:59:49,020 --> 00:59:50,010 Í alvöru? 543 00:59:51,190 --> 00:59:54,390 Þeir segja að hann gæti verið að gera það hlaup eftir allt saman. 544 00:59:58,610 --> 01:00:01,530 Einar! Á þilfari! Komdu. 545 01:00:30,220 --> 01:00:31,930 Það hefur verið flutt. 546 01:01:05,930 --> 01:01:12,350 Christopher... hvar er dótið? Ekki segja mér að þú hafir kastað því fyrir borð? 547 01:01:14,730 --> 01:01:17,680 Þeir drepa mig ef ég geri það ekki komdu með það í kvöld! 548 01:01:21,610 --> 01:01:24,230 Kannski ég segi skipstjóranum um áfengið. 549 01:01:26,030 --> 01:01:27,990 Ég hataði alltaf skapið þitt, helvítis rottan þín. 550 01:01:28,280 --> 01:01:29,780 Mér er alveg sama þó ég drepi þig. 551 01:01:40,540 --> 01:01:44,500 Hæ. Bara að sækja hlutina mína. - Viltu kvöldmat? 552 01:01:44,840 --> 01:01:46,920 Það er steik á grillinu. - Ég get það ekki, því miður. 553 01:01:47,220 --> 01:01:49,340 Christopher kemur inn í kvöld. Ég verð að hlaupa. 554 01:02:35,970 --> 01:02:38,730 Íris, er ég að misskilja? Þarftu að fara strax? 555 01:02:39,020 --> 01:02:40,400 Já, ég verð að fara. 556 01:02:41,230 --> 01:02:43,770 Viltu virkilega fara aftur í þann ömurlega kjallara? 557 01:02:44,020 --> 01:02:48,520 Ekki gera þetta. - Íris. Vinsamlegast ekki fara. 558 01:02:49,700 --> 01:02:53,570 Ég hef ekki tíma. Hvað er að þér? 559 01:02:56,160 --> 01:02:58,040 Það er allt í lagi. ég... 560 01:03:00,670 --> 01:03:05,210 Íris. Vinsamlegast opnaðu þig. - Nei. Hvað er að þér? 561 01:03:05,550 --> 01:03:08,040 Ég hélt að við ættum eitthvað. - Hvað meinarðu? 562 01:03:09,050 --> 01:03:12,340 Allt daðrið. Ertu bara að leika mér? 563 01:03:12,680 --> 01:03:19,220 Daðra? Hvað ertu að pæla? - Ég þekki þig, Íris. 564 01:03:22,150 --> 01:03:25,310 Ekki vera svona. ég... Opnaðu þig. Talaðu við mig. 565 01:03:25,650 --> 01:03:28,440 Ertu að reka Arnór? Er hann múldýrið þitt? 566 01:03:28,740 --> 01:03:30,780 Settirðu ræfilinn á mig?! 567 01:03:34,990 --> 01:03:43,120 Íris. Íris! Fyrirgefðu. Fyrirgefðu, ég.. Vinsamlegast vaknaðu... 568 01:04:26,250 --> 01:04:32,840 Íris... Íris... Íris... 569 01:04:44,100 --> 01:04:46,600 Hæ, Kristófer. - Hvar er Íris? 570 01:04:46,940 --> 01:04:51,690 Ég hef ekki séð hana í kvöld. Ertu nú þegar í höfn? 571 01:04:52,030 --> 01:04:56,030 Veistu hvar hún er? - Nei. Er allt í lagi? 572 01:04:56,450 --> 01:04:59,320 Komdu, segðu mér, Steingrímur. Er hún þarna? 573 01:05:00,410 --> 01:05:02,400 Af hverju heldurðu að ég sé að ljúga? 574 01:05:04,000 --> 01:05:06,750 Steingrímur! Það eru fokking choppers út um allt! 575 01:05:07,380 --> 01:05:10,910 Hvað í fjandanum er að þér? Hvað tekurðu mér fyrir? 576 01:05:11,300 --> 01:05:14,170 Ég veit hver leikur þinn er, helvítis skíturinn þinn! 577 01:05:41,080 --> 01:05:42,790 Krakkar, í eldhúsið. Nú! 578 01:05:43,200 --> 01:05:45,080 Hvað? Hvers vegna hlaupið? - Haltu kjafti og hreyfðu þig. Nú! 579 01:05:45,330 --> 01:05:46,960 Helvítis bull! - Hvað er í gangi? 580 01:06:08,310 --> 01:06:12,060 Eldhúsið. Farðu út! Nú. - Komdu, krakkar. 581 01:06:16,360 --> 01:06:18,440 Já, allt í lagi. Það er allt í lagi. - Komdu hingað. 582 01:06:18,740 --> 01:06:21,530 Þú getur sest niður. - Já, já. 583 01:06:29,250 --> 01:06:31,330 Sestu niður. - Auðvelt, vinur. 584 01:06:37,260 --> 01:06:40,050 Þú ert Christopher, er það ekki? - Það er rétt. 585 01:06:57,070 --> 01:06:59,740 Af hverju ertu að flytja inn 14 ára sendibíl? 586 01:06:59,990 --> 01:07:01,980 Ég hef ekki hugmynd um hvað þú ert að tala um. 587 01:07:02,320 --> 01:07:04,280 Það er ekkert hérna. Við erum að fara. 588 01:07:04,540 --> 01:07:06,610 Krakkar, við erum að fara. Komdu. 589 01:07:06,950 --> 01:07:09,870 Þið megið öll fara. Sveinn, þú mátt fara. 590 01:07:11,040 --> 01:07:14,080 Þú verður áfram, Christopher. - Er það svo? 591 01:07:16,130 --> 01:07:19,170 Við vitum að sendibíllinn er þinn. 592 01:07:34,900 --> 01:07:37,060 Ég er að kaupa það handa frænda mínum. 593 01:07:37,360 --> 01:07:40,030 Frændi þinn. Þetta er gott, Christopher. 594 01:07:44,700 --> 01:07:47,370 Hann barði andlitið á sér. - Haltu kjafti. Rólegt... 595 01:07:49,330 --> 01:07:51,570 Hvað? - Bíddu, hann kemur. 596 01:07:55,000 --> 01:07:57,670 Sjitt! Arnór! Arnór! 597 01:08:04,050 --> 01:08:06,380 Þú ert dáinn, helvítis kúturinn þinn! 598 01:08:10,810 --> 01:08:13,220 Ahhh! 599 01:08:17,190 --> 01:08:18,470 Fokk. 600 01:08:24,160 --> 01:08:25,950 Það er í sjónum. 601 01:08:41,920 --> 01:08:44,460 Kristófer tók það. Hann hefur það. 602 01:08:44,800 --> 01:08:46,800 Ertu að ljúga að mér? - Nei. 603 01:08:47,100 --> 01:08:51,840 Þú skalt ekki vera það. Settu hann í bílinn. 604 01:08:54,190 --> 01:08:55,730 Úff! Ah! 605 01:08:56,400 --> 01:08:58,270 Kvöld. - Kvöld. 606 01:08:58,570 --> 01:09:01,190 Opnaðu pokann, takk. - Ertu með skilríki? 607 01:09:07,910 --> 01:09:09,740 Hann er hreinn. - Það er allt í lagi. 608 01:09:09,990 --> 01:09:10,910 Ég myndi halda það. 609 01:09:18,170 --> 01:09:19,370 Það er hann. 610 01:09:20,920 --> 01:09:22,630 Helvítis skíthæll. 611 01:09:25,050 --> 01:09:28,630 Hefurðu fengið það? - Ætli þú sért Eiríkur? 612 01:09:29,180 --> 01:09:31,550 Heyrðu vinur, þú gerir það betra að skila! 613 01:09:32,980 --> 01:09:37,390 Hvar er konan mín? - Ég myndi segja að hún væri besta vinkona þín. 614 01:09:51,410 --> 01:09:52,410 Ahhhh! 615 01:09:55,410 --> 01:09:56,790 Helvítis kúturinn! 616 01:10:02,420 --> 01:10:03,920 Farðu rólegur, maður. 617 01:10:39,460 --> 01:10:43,040 Hvers staður er þetta? - Vinkonu. Ég er með lykla. 618 01:10:43,630 --> 01:10:46,580 Ég er að koma inn. - Nei, það er best að ég fari einn. 619 01:10:47,130 --> 01:10:51,880 Heldurðu að ég sé heimskur? Við förum öll inn. 620 01:11:02,060 --> 01:11:03,350 Helvítis asni! 621 01:11:49,990 --> 01:11:51,480 Hjálpaðu þér. 622 01:12:46,250 --> 01:12:47,880 Ég skal fá mér brennivín. 623 01:12:48,590 --> 01:12:50,910 Ég ætla líka að fá mér. - Haltu kjafti. 624 01:12:51,260 --> 01:12:53,080 Gefðu vini okkar brennivín. 625 01:13:09,440 --> 01:13:11,480 Gott. Prófaðu annað. 626 01:13:13,780 --> 01:13:18,770 Ég skal fá mér ís. - Þú notar ekki ís í brennivín, kisa. 627 01:13:31,960 --> 01:13:33,920 Hver í fjandanum ertu?! 628 01:13:37,890 --> 01:13:40,510 Fokk! Kristófer! 629 01:14:24,180 --> 01:14:27,100 Helvítis asnar! - Shit, fjandinn... 630 01:14:28,900 --> 01:14:31,300 Þetta er helvíti fáránlegt! 631 01:14:32,770 --> 01:14:35,530 Vertu rólegur, elskan! Það verður allt í lagi. 632 01:14:35,820 --> 01:14:37,020 Farðu í bílinn. 633 01:14:38,530 --> 01:14:43,570 Íris! Íris! 634 01:14:49,040 --> 01:14:50,670 Fjandinn! Fokk! 635 01:15:16,860 --> 01:15:22,730 Íris! Steingrímur! - Haltu kjafti! 636 01:15:34,800 --> 01:15:36,290 Helvíti. 637 01:16:29,810 --> 01:16:34,190 Nei. Við skulum byrja upp á nýtt hér. - Í gær sagðirðu hér. 638 01:16:34,650 --> 01:16:37,810 Nei. Við byrjum hér. Farðu af stað! 639 01:16:44,030 --> 01:16:45,280 Hér? 640 01:16:45,620 --> 01:16:49,700 Fyrsta hleðslan fer hér inn. Svo förum við yfir á hina hliðina. 641 01:16:54,250 --> 01:16:57,620 Steingrímur! 642 01:17:00,760 --> 01:17:02,710 Ertu kominn til að borga mér? Hvar eru peningarnir mínir? 643 01:17:03,010 --> 01:17:04,590 Hvar er Íris? - Hvernig í fjandanum ætti ég að vita það? 644 01:17:04,890 --> 01:17:05,970 Voru það strákarnir þínir hver réðst á hana? 645 01:17:06,260 --> 01:17:07,290 Ég get ekki ráðið við þetta núna. 646 01:17:09,600 --> 01:17:11,890 Þú ætlaðir að ná mér leggðu frá þér aftur, fjandinn þinn! 647 01:17:12,180 --> 01:17:16,100 Hvað meinarðu? - Ég veit að þú öskraðir! 648 01:17:18,110 --> 01:17:21,440 Skilurðu ekki, tístið þitt? Íris vildi þig ekki lengur! 649 01:17:31,250 --> 01:17:35,110 Hvað kom fyrir þig? Þú notaðir aldrei dóp. 650 01:17:36,120 --> 01:17:39,740 Talaðu fyrir sjálfan þig. 651 01:17:42,460 --> 01:17:45,130 Hvað er í gangi? Af hverju erum við að bíða? 652 01:17:45,380 --> 01:17:47,790 Af hverju ertu ekki byrjaður? - Við bíðum eftir þér. 653 01:17:53,480 --> 01:17:56,230 Af hverju ekki að hringja í lögguna? Síminn er þarna. 654 01:18:00,070 --> 01:18:01,770 Komdu, krakkar! 655 01:18:10,200 --> 01:18:11,910 Farðu áfram! 656 01:18:16,330 --> 01:18:18,210 Helltu í sementið! - Shhh... 657 01:18:19,500 --> 01:18:23,580 Hvaðan kemur þetta? - Helltu í helvítis fúguna! 658 01:18:27,010 --> 01:18:28,800 Drepa vélina! 659 01:18:34,810 --> 01:18:36,300 Stöðvaðu hann! 660 01:18:39,520 --> 01:18:42,810 Hvað í fjandanum ertu að gera, maður?! - Hvað er þetta að hringja? 661 01:18:43,860 --> 01:18:44,940 Shh... 662 01:18:46,610 --> 01:18:48,400 Hérna, kannski? - Hvar í fjandanum er...? 663 01:18:49,070 --> 01:18:52,070 Það er ekkert... Kristófer! Hvað ertu að gera?! 664 01:18:54,750 --> 01:18:56,660 Hæ, hæ, hæ! Hvað ertu að gera, maður? 665 01:18:57,250 --> 01:18:59,540 Kristófer! Hættu þessu, Kristófer! 666 01:18:59,920 --> 01:19:00,910 Hann er geðveikur! - Nei! 667 01:19:06,130 --> 01:19:07,250 Kristófer. 668 01:19:09,840 --> 01:19:12,130 Íris! Íris! 669 01:19:18,390 --> 01:19:19,970 Hringdu á sjúkrabíl! 670 01:19:22,360 --> 01:19:24,480 Sjúkrabíll! 671 01:19:50,550 --> 01:19:52,960 Þeir eru bara að reyna að ramma mig inn. 672 01:19:54,470 --> 01:19:56,680 Það er þeirra orð gegn mínu. 673 01:19:57,770 --> 01:20:01,270 Þar að auki væri ég helvíti geðveikur að hlaupa á skilorði. 674 01:20:02,100 --> 01:20:05,850 Og bara svona til að skrásetja... Ég hef aldrei stundað dóp. 675 01:20:36,810 --> 01:20:38,180 Kristófer. 676 01:20:54,910 --> 01:20:58,360 Elskan mín. Fyrirgefðu. 677 01:21:17,220 --> 01:21:19,550 Jensen. Vakna. 678 01:21:47,130 --> 01:21:50,910 Helvítis. Hvernig gerum við þetta? - Þú verður að hoppa og sækja. 679 01:21:51,420 --> 01:21:55,010 Sjúkur fjandinn. Af hverju ekki sjálfur? - Líkamsfita. Þú ert einangruð. 680 01:21:55,340 --> 01:21:57,800 Kjaftæði. - Þú ert eins og selur. 681 01:21:58,470 --> 01:22:01,090 Ég hef betri hugmynd. Ég skal tengja þig og henda þér inn. 682 01:22:01,470 --> 01:22:03,270 Virkilega feitur sel. 683 01:22:06,560 --> 01:22:09,400 Passaðu þig! Passaðu þig á málningardósunum.